阅读与作文(初中版)网站:http://ydzc.qikan.com

阅读与作文(初中版)2005年第4期  文章正文

语言文化背景差异(三)

字体:



  成语(或习语)、谚语和格言是一个社会的语言和文化的重要组成部分。这部分语言,尤其是成语,不仅难于理解,更难于运用得当。然而能否正确使用成语、谚语、格言,往往是一个人的语言水平的标志。不论说话还是写文章,如果完全不使用成语、谚语和格言,就会显得语言文字枯燥无味,缺乏文采,用得过多或使用不当,就会使语言文字显得矫揉造作,不大自然。据说,使用外国语的人(如中国人用英语,美国人用汉语)最明显的特点之一就是成语、谚语用得过多。

  有这样一个故事:一个在美国学习的外国学生坐在窗前看书。她听见有人喊look out!(当心!)她以为人家说“往外看”呢,就把头伸到窗外去看。 ……阅读全文

主办: 阅读与作文(初中版)杂志社 Copyright◎1997-2020
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024